ALUGUER / Colaboradores (offline)